Уж не знаю, какой “умный” чиновник-программист составлял компьютерную программу для транслитерации имен (на латиницу), но получившийся перевод далеко не всегда соответствует оригиналу. Скорее наоборот – коверкает имя. Как вот в моем случае: русское имя Ольга, по–белорусски  -Вольга, а на латиницу МВДшный компьютер перевел как Volha. Ни то, ни се, в общем. Когда оформляла паспорт – в 16 лет – я на это не обратила внимания, а вот в последние пару лет как-то немного парило мозг- при оформлении пластиковой карточки и т.д.

Оказалось, что при замене паспорта можно и изменить написание имени и фамилии (в рамках похожести, конечно), если предложенная транслитерация вас не устраивает. В заявлении на паспорт есть соответствующая графа – в случае несогласия надо вписать своей рукой правильный вариант. Я выбрала Olga. Надеюсь, паспортная служба спорить не бует

Правда, есть один нюанс – менять написание имени-фамилии можно только 1 раз в жизни.  Если вы уверены в правильности (на свой взгляд) нового написания – дерзайте! Вот любопытно, что сказано в законе, если человек несколько раз меняет фамилию (при замужестве-разводе, например) и каждый раз стандартное написание ее коверкает? Наверно, как обычно придется “решать вопрос в индивидуальном порядке”.

Посмотрим, удастся ли мне “восстановить справедливость” с написанием своих ФИО…

Между прочим:

Многие знают, что покупать стройматериалы и бытовую в Беларуси совсем не выгодно – в Европе в разы дешевле, только нужна виза в Польшу. Чтобы ее получить, вам понадобится всего-то 60 евро, а сэкономите гораздо больше.
Нечем заняться в зимний выходной день? Знакомый рекомендует новинку – флеш игра «The Last Airbender». Как будет время – обязательно попробую и вам напишу, понравилось ли.